劳动合同(合同翻译-练习3)(2)

xiaoxiao 17天前 27

劳动合同  Labor Contract 
 
 
 
目录 Contents 
 
1. 
职位、报告安排与地点 ......................................................... 2 
2. 
生效日 ...................................................................... 2 
3. 
雇用的先决条件 .............................................................. 3 
4. 
报酬 ........................................................................ 3 
5. 
税 ........................................................................... 3 
6. 
法定社会保险与公积金(住房基金) ............................................. 4 
7. 
试用期?[仅针对新雇员] ....................................................... 4 
8. 
工作时间 .................................................................... 4 
9. 
年假 ?[选择适当的选项] ...................................................... 5 
10. 
病假 ........................................................................ 6 
11. 
医疗 ........................................................................ 6 
12. 
知识产权与商业机密的所有权 ................................................... 6 
13. 
价值与道德标准 .............................................................. 7 
14. 
补偿 ........................................................................ 7 
15. 
政策与程序,履行管理计划 ..................................................... 7 
16. 
保密信息 .................................................................... 8 
17. 
禁止 ........................................................................ 8 
18. 
雇佣终止 .................................................................... 9 
19. 
雇佣条件的变更 ............................................................. 11 
20. 
返还金钱 ................................................................... 11 
21. 
工作地的安全与健康.......................................................... 11 
22. 
争议 ....................................................................... 12 
23. 
    
相关法律与语言 ............................................................. 12 
 1 
劳动合同 
  
日期:_________ Date: 姓名:_________ Name:  
地址:__________________ Address:  
亲爱的_________, Dear________,  
我非常高兴地代表?(以下简称“用人单位”)向您提供用人单位 ________部门_________这一职位,办公地点位于____________________。 
I am pleased offer employee _____position on ______department on behalf of ______company(hereinafter referred to as the \ 
本文件列出了您的雇佣的条款,构成您与用人单位之间的劳动合同(以下简称“劳动合同”)。 This contract lists employeer employment terms between employee and the employee of labor contract (hereinafter referred to as the \ 
?[仅为派遣至海外的雇员插入:除包含在本文件内的条款与条件外,附件A中列出的条款与条件亦构成本劳动合同的一部分。] 
The insertion is only sent to overseas employees: in addition to the terms and conditions contained in this document within, the terms and conditions listed in Annex A also constitute a part of the cost of the labor contract.  
根据中华人民共和国劳动法与其他相关法律、法规,基于并根据自由、平等、善意以及相互磋商的原则,用人单位与您同意达成本劳动合同。 
This Contract is signed on a mutuality voluntary basis by and between the following Employee and Employee in accordance with the Labour Law of People's Republic of China.  
本劳动合同取代所有现存的您与用人单位之间的劳动合同、安排与谅解。 
 

This labor contract shall replace employeer all existing labor contract with the employee, arrangement and understanding. 
 
1. 
0B
职位、报告安排与地点 
POSITION ,REPORTING ARRANGEMENT AND LOCATION 
 
您的职位将是 ? [职位头衔],对?[部门经理:姓名 
最新回复 (0)
返回
免责申明:本站点所有资源来自互联网网友发布,如侵犯您的合法权益,请联系zzjfuture@gmail.com,我们立刻处理。 @2010-2020 技术支持: 软件开发